Le
Vacanze
Estive
Vita
È una "a"
Evvai
Che silenzio...
Fa' sentire un po' soli,
ma poter girare liberamente senza preoccupazioni, non è poi così male.
Senza preoccupazioni?
Di solito devo fare attenzione a non scontrarmi con qualche studente,
quindi non posso distarmi mentre cammino.
Beh, anche se ormai ci ho fatto il callo...
Capisco...
Oggi ci sono solo gli insegnanti che hanno del lavoro da sbrigare.
Non c'è nessuno a parte gli insegnanti...
Vista la situazione,
forse riuscirò a invitarlo fuori a bere qualcosa?
Professor Takahashi, le andrebbe di uscire a cena con me stasera?
Sì, mi farebbe piacere.
Temo di aver bevuto un po' troppo...
Professoressa Sato...
S-Sì?
Questa sera... non ho intenzione di tornare a casa.
Un brindisi... al tuo splendido sguardo.
M-Ma dai...
Ah, giusto!
Professoressa Sato...
Che c'è?!
Ha impegni per domani?
Eh?!
Per domani?
Non ho nulla da fare! Assolutamente e totalmente nulla da fare!
Ah, vero...
Immagino sarebbe un bel problema per un'insegnante succube.
Non avrei dovuto domandarglielo.
Ehm, mi scusi...
Di che sta parlando?
Del servizio di ronda.
Quello per la sagra estiva.
La sagra estiva?
Interviews
With Monster Girls
Le Vacanze Estive delle Demi
Allora! Smettila di muoverti!
Ah, sì... ok...
Eravamo appena arrivati nei pressi di quel famigerato santuario.
In quel preciso istante, iniziò a soffiare un'inspiegabile gelida brezza...
Almeno l'obi potresti legartelo da te...
Cos'è stato?
Dai, torniamo indie...
Hi... Himari!
È troppo stretto! Mi stai stritolando!
Scusa.
Uffa...
Proprio sul più bello...
Non devi incontrarti con le tue amiche?
Fatto.
Se vai avanti a guardare quella roba, rischi di far tardi.
Senti...
Che c'è?
Tu non indossi lo yukata?
Le altre hanno detto che si sarebbero vestite come al solito.
Non voglio essere l'unica a indossarlo.
Capisco...
Però mette un po' di tristezza...
Forza! Rischi di fare tardi sul serio!
Sì, sì! Va bene!
Municipio di Shibasaki
Servizio di ronda?
Per evitare che i nostri studenti si comportino male o causino dei problemi.
Non farlo. Mai!
Prevenire Cattive Condotte
Spettacolo di Fuochi d'Artificio
Lo facciamo a rotazione ogni anno.
In effetti sarebbe un compito impossibile per me...
In un luogo che brulica di gente
e per di più indossando uno yukata...
Sarebbe un delirio...
Tesoro, che ti prende?
Com'è... Com'è...
eccitante!
Sarebbe...
praticamente...
Terrorismo! Un'esplosione afrodisiaca!
Tuttavia, non indossare lo yukata dopo essermelo portata dietro...
Ottimo lavoro.
È l'occasione perfetta per far colpo sul professor Takahashi!
Non ce la faccio più!
Ma il mio potere afrodisiaco avrebbe effetto anche su altri!
Perché dev'essere un impiegato del municipio a indossare 'sta roba?
Ah, però è un'occasione così ghiotta!
Mi pare ovvio, per tagliare i costi.
Vorrei che il professor Takahashi mi vedesse con indosso lo yukata!
Non posso nemmeno godermi la sagra in dolce compagnia!
Avresti dovuto pensarci prima.
Andiamo alla sagra!
Macchi, Yukki, quegli yukata vi stanno da favola!
Anche a te dona molto.
Vero?
Sì.
Davvero?
Forza, dai! Andiamo!
Scusate! Vi ho fatto aspettare?
Siamo appena arrivate anche noi.
Bene... Andiamo?
A proposito, ma tua sorella? Non sei venuta con lei?
Fino all'anno scorso venivamo qui assieme.
Capisco... Le altre Demi te l'hanno rubata, eh?
Rubata?
Piuttosto, mi hanno fatto un favore.
Sapete com'è fatta...
È più scatenata di un bambino.
Così tanto che mette in imbarazzo chiunque sia con lei.
E vuole ogni cosa su cui riesca a mettere le mani...
Sono stati gli anni peggiori della mia vita...
Sai, ogni tanto parli proprio come una vecchia...
Taglio del Cubetto
Ehi, guardate! Fanno il taglio del cubetto!
Quanti ricordi!
Sei davvero su di giri...
Uffa... l'ho rotto ancora...
Signore! Me ne dia un altro!
Chi era quella scatenata?
Sono proprio gemelle...
Ronda
Sta iniziando a riempirsi.
Prof Tetsu!
Buonasera.
Ciao. Siete solo voi due come al solito?
Che vuol dire "come al solito"?!
Lei è qui da solo?
È messo peggio di noi!
Sono qui di ronda.
Sto lavorando.
Allora vedremo di divertirci anche per lei, prof!
Incontreremo per puro caso delle nostre compagne di classe
e ci godremo pienamente questa sagra.
E dove sarebbe il "puro caso"?
Vedete di non esagerare, intesi?
Saranno qui anche Hikari e le altre?
Oops, mi scusi.
Ah! Trovato!
Dev'essere dura... fare un lavoro simile.
Nooo! S'è spezzato!
Uffa! Pensavo che questa volta ci sarei riuscita!
Un vero peccato, eh?
Di nuovo!
Sei una che non si arrende facilmente, eh?
Hikari è già il terzo tentativo...
Il prossimo... Il prossimo tentativo sarà sicuramente quello buono!
Davvero?
Allora, visto che mi fai pena,
se non ci riuscirai nemmeno questa volta ti regalerò un altro tentativo.
Non so perché, ma mi sto irritando...
Ora tocca a me.
A te. In bocca al lupo.
Ha immerso solo l'amo...
Questa ragazza...
può farcela!
Ritengo che così sia più che sufficiente...
Mi arrendo...
È stato incredibile, Yuki!
Mio nonno è un esperto di queste cose,
ho imparato molto da lui.
Quindi quella roba che fai, il "Dannato", non è la tua unica abilità speciale!
Ehm, no, quella non è un'abilità speciale.
Il professor Kato!
A quanto pare sta facendo servizio di ronda.
Allora scommetto che anche il prof è qui!
Ci sarebbe anche il professor Takahashi?
Beh, in effetti non sarebbe una cosa strana.
Mi piacerebbe che anche lui ci vedesse con lo yukata!
Non sei d'accordo, Macchi?
Sì... sono d'accordo.
Ehilà, professore!
Oh, signor Ugaki.
Mi hanno spedito qui per dare una mano con la sicurezza della sagra.
Del resto, noi della Divisione Semiumani non abbiamo molto da fare.
A proposito, dov'è Kurtz?
Non se l'è portato dietro?
Ah, quello lì...
Non ho nulla da ridire sui pezzi di polpo.
Inoltre sono belli viscosi all'interno,
ma allo stesso tempo bollenti fino in fondo.
Master!
Sì?
Questi sono una vera opera d'arte!
Tre stelle... Anzi, si merita quattro stelle!
Sì, sì, va bene! Ma ora ti spiacerebbe levarti da qui?
Accidenti a lui... Si è dimenticato che siamo qui per lavoro...
Che c'è?
Oplà!
Preso!
Ehi, fermi! È pericoloso! È pericoloso!
Interviews With Monster Girls
Dunque...
Perché indossa quel costume?
Ho chiesto a un membro dell'organizzazione di farmelo indossare per un'ora.
Quindi ti piacciono certe cose...
Sono sorpreso.
Si sbaglia!
Dato che sono un'insegnante... come posso metterla...
Mi sono sentita in dovere di partecipare come rimpiazzo o rinforzo!
Ciò che si definisce "contributo gratuito"!
In questo modo il mio potere afrodisiaco non avrà effetto, nemmeno in mezzo alla folla!
C-Capisco...
Ora però potresti evitare di venirmi così vicina?
Si è spinta a tanto solo per dare una mano con il servizio di ronda...
Professoressa Sato, lei è davvero una persona responsabile.
Oh, no. Non la metterei in questo modo...
Ah, dovete scusarmi!
È quasi ora di restituire il costume.
Grazie per l'impegno.
Ma no, si figuri...
Faccio una piccola pausa anche io.
Se non sbaglio c'è un'area fumatori dietro al santuario principale...
Lei che fa?
Ho quasi terminato il mio turno,
faccio un ultimo giro prima dell'arrivo del prossimo insegnante.
Allora vengo con lei!
Ah, voglio dire... visto che deve un ultimo giro,
posso accompagnarla mentre riporto indietro questo...
D'accordo. Allora andiamo assieme.
Evvai!
Allora ci vediamo.
Con questo costume addosso non devo preoccuparmi del mio potere afrodisiaco!
È la mia occasione!
A-Ah...
Oh, no!
Preso.
Mi scusi!
Con questo indosso non vedo bene dove metto i piedi, posso tenerla per mano?
Ah... Va bene.
Pensi di poterlo trovare in questo modo?
Mi sto concentrando!
Trovato!
Non penso proprio.
È mano nella mano con un pupazzo gigante.
In questa situazione, per quanto mi mostri audace
sembrerà solo che il professor Takahashi stia giocando con una mascotte!
Ora ti prendo!
Professoressa Sato?
Ma tu guarda il caso...
Bene, adesso dove si va?
Che facciamo?
Mah, per un po' portiamoceli dietro.
Dopotutto, ci hanno regalato questo.
Un misero bastoncino di zucchero filato...
Non che lo volessimo...
Ci sono!
A me non è mai accaduto.
Immagino sia normale per una donna delle nevi...
Che invidia! Vorrei diventare anch'io una donna delle nevi!
E ora che cosa facciamo?
Manca ancora un po' di tempo prima dei fuochi d'artificio.
Ci saranno i fuochi?
Li fanno partire dalla spiaggia,
ma si riescono a vedere bene anche da qui.
Giusto!
Avete presente quella collinetta dietro il santuario principale?
Poco più avanti ce n'è uno più piccolo...
in cui pare appaiano cose strane...
Cose strane? Intendi dei fantasmi?
Ci andiamo?
Così ammazziamo un po' il tempo prima dei fuochi!
Sembra davvero divertente.
Già!
Le cose horror che ti provocano un brivido lungo la schiena sono veramente interessanti!
Anche le donne delle nevi rabbrividiscono di fronte a certe cose?
Bene!
Che la Demi-caccia ai fantasmi...
abbia inizio!
Sì!
Il suo potere afrodisiaco non si è attivato nemmeno quando vi siete tenuti per mano, eh?
Suppongo riesca a tenere a freno la sua natura
perché immagina come appare con una cosa del genere addosso.
Se lo immagina, eh?
È una riflessione profonda...
Mah, anche senza espedienti simili,
se riuscisse a controllare appieno la propria natura,
anche un succube potrebbe avere una normale...
Cosa?
No, nulla. Riflettevo ad alta voce.
Bene...
È ora di andare a recuperare
quel mostriciattolo fanatico dei takoyaki che si è dimenticato del proprio compito.
Buon lavoro.
Forza! È laggiù!
Un prova di coraggio?
Esatto.
Oggi ho visto in TV uno show chiamato "A caccia di fantasmi"...
E dicono che accadono cose strane nei pressi di questo piccolo santuario!
Beh, in effetti l'atmosfera è quella...
Diamo solo un'occhiata e poi ce ne andiamo!
Che idiozia!
Che c'è? Te la fai sotto?
N-N-Non dire stupidaggini!
Dico solo che non ci sono le basi scientifiche!
Robe come i fantasmi non esistono!
Parli tu, che hai una sorella vampiro.
Non preoccuparti.
Qualunque cosa accada... ci sarò io a proteggerti.
Se hai paura, puoi camminare dietro di me!
Sono già partite.
Se hai paura, puoi aggrapparti a me.
Non ho paura!
Eh?
Meno male che mi sono portata lo yukata nell'eventualità che avessi potuto mostrarglielo...
Con "dietro il santuario" intendevano questo, giusto?
La professoressa Sato è in ritardo.
Mi scusi...
Beh, c'è un sacco di gente...
Mi scusi...
Avrà fatto il giro lar...
Mi scusi!
Il piccolo santuario di cui parlano le voci è in fondo a questo sentiero.
Ma che voci e voci! Che cretinata...
Te lo si legge in faccia...
È buio pesto...
Va tutto bene, Hikari?
L'oscurità per me non è un problema,
ma questo tipo di atmosfera mi mette tantissimo i brividi!
Senti, ma non si dovrebbe già vedere il santuario?
G-Già...
Lo sapevo... non sarei dovuta venire...
Forse faccio ancora in tempo a torna...
Non avete sentito una voce?
Sembrava un grido...
Davvero?
Dai, torniamo indietro...
Sì, ne sono certa! Veniva da quella parte!
Aspetta, Hikari!
Ahi, ahi, ahi, ahi...
Eh?
Mi hanno... lasciata indietro?
Non ci credo...
Di certo non può essere da questa parte.
Oh, mi scusi.
Ah, no, mi scusi lei.
Eh? Mi è sembrato di...
Yuki?
Perdoni l'attesa.
P-Professoressa Sato!
Professore...
Sì? Cosa c'è?
Poco fa, laggiù...
Come pensavo non c'è nulla!
Non è che te lo sei immaginato?
Ma sono sicura che...
Tranquilla. Ci penso io a...
Ma che hai?
H-H-Ho appena visto uno spettro!
Ti ci metti anche tu?! Dateci un taglio!
Ma è la verità! L'ho visto sul serio!
Ehi, non vi sembra che faccia più freddo?
È vero, hai ragione.
N-Non sentite una voce provenire da laggiù?
È vero, la sento anche io...
Sembra provenire dall'altro sentiero.
Fermati! Non farlo!
Scusaci, Yuki! Va tutto bene?
Come avete potuto lasciarmi indietro?! Cattive!
Mi hanno sparato in faccia una luce!
I miei occhi! I miei occhi!
A quanto pare c'è qualcuno sull'altro sentiero.
Sentite, perché non torniamo indietro?
Già. Dalla voce non si direbbe un fantasma, però.
Del resto non esistono cose come spettri e fantasmi, no?
Però qui abbiamo tre fantastiche fanciulle: una vampira, una dullahan e una donna delle nevi!
La professoressa Sato
ha detto di aver sentito delle voci di bambini dietro la collina così siamo venuti a vedere.
Allora eravate voi...
Non dovreste andare in giro in luoghi così bui.
Ci dispiace.
Siamo veramente mortificate.
Se fosse successo qualcosa...
Cos'era?! Cos'era?!
Incredibile! Era gigantesco!
Anche io non ne avevo mai visto uno così!
Questo posto è fantastico per ammirare i fuochi d'artificio!
Non lo conosce nessuno!
Già. A quanto pare ci è andata bene!
Tamayaaaa!!!
I fuochi d'artificio sono proprio belli, non trova?
Ha ragione!
Che ti prende, prof?
L'estate...
è davvero una bellissima stagione...
Già!
Laboratorio di Biologia
Ti sei divertita alla sagra?
Sì! Sono anche riuscita a incontrarla!
Certo che è incredibile...
Sento che sei qui, ma non vedo praticamente nulla.
Un attimo, non sarai mica nuda?!
Sì. Mi sembrava la cosa più adatta nel mio caso.
Sono felice che la pensi così...
però...
la cosa non ti mette in imbarazzo?
Nessuno può vedermi, quindi direi di no.
In effetti ha senso...
Ma alcune persone invisibili che conosco dicono che la cosa li mette in imbarazzo.
Dicono che si vergognano a stare nudi di fronte a qualcuno.
Scusa, potresti indossare qualcosa?
Non so dove dovrei guardare.
Va bene...
A ogni modo, sei consapevole di quale sia il tuo aspetto esteriore?
Sì, mi hanno anche fatto un ritratto.
Al giorno d'oggi posso anche farmi ricostruire in 3D.
Ah, con ritratto intendo...
In questo modo?
A-Ah, sì... Proprio così...
Mi disegnano usando il tatto per capire la mia fisionomia.
Mi mostreresti il tuo volto?
L-Le faccio vedere una delle mie foto?
No. Non avrò di nuovo questa possibilità, quindi voglio provare a immaginarlo da solo.
Ehm...
Hai gli occhi grandi, giusto?
E hai il ponte del naso sporgente.
Mi scusi...
Hai le sopracciglia folte.
Sembra quasi tu ti sia appena alzata.
Sì... ho capito...
Sei più o meno fatta così.
Scemo!
Brutto professore maniaco!
Si imbarazza per questo e non perché gira nuda?
Interviews With Monster Girls